LONDON, ENGLAND
Er det varmt nok for dig?
Russerne vil ikke have det steghedt, ikke som finner eller...
...tyrkiske bade. - Der kan man tale om varme.
- Istanbul? - Det var den rene ovn.
- Du skulle have set dit udtryk. - Hold op...
Jeg troede, at han spurgte, om jeg ville have et håndklæde.
Nej, et håndklæde bagefter. Tyrkerne tager sig af alle behov.
Smag og behag. Hvad er der?
- Til venstre. Snak videre. - Vi har rejst meget på firmakontoen.
Vent, indtil han tager kontakt.
- Har han det med sig? - Ja, i lommen.
Jeg kan se ham.
Køberen er her nok ikke.
- Nå... skal vi anholde ham? - Ikke uden køberen.
Han aflyser nok det hele nu. Han har mistanke til os.
Følger vi efter, bekræfter vi bare hans mistanker.
Utroligt. Fire byer i tre lande, men ingen transaktion.
Vi får en ny chance. Han tager ikke hjem uden at gennemføre det.
Ingen pludselige bevægelser og ingen signaler?
- Men russeren blev advaret? - Nej, han blev bange og stak af.
Gjorde Burke ikke noget mistænkeligt? Det er svært at tro.
- Han kan ikke være en forræder. - Ingen her kan lide det.
Devon er en af vores, men det er derfor, De er her.
- For at forråde en ven? - For at afsløre en fælles fjende.
Mine ordrer gælder kun russeren.
Vi skal forhindre at stjålet uran ender hos terroristerne.
Ja, men... I havde russeren i Gdansk.
Så skulle transaktionen foregå i Bruxelles, og nu er han her.
Vi bliver snydt og vores efterretningstjeneste vanæret.
Hvis Devon er lækken, må De sætte en stopper for ham.
Undskyld. Jeg blev forsinket hos ambassadøren.
Jeg passer kontakterne til briterne. Rart at se Dem igen, Jonas.
- Mrs. Ryan... - Canning. Det er mit pigenavn.
Agent Burke ved vel intet om mødet? Er han lækken?
Sergent Blane vil ikke se bort fra deres forhold.
Og Deres forhold til mrs. Burke? De har jo set hinanden i årenes løb.
- Ikke ret meget. - De var lige ved at blive gift.
- Vi er færdige nu. - De var forlovet med fyrens kone.
- Jeg trækker hende ikke ind i det. - Vi er bare ude efter oplysninger.
- Nej. - Deres ven sælger atommateriale.
Deres forhold til hans kone kan betyde meget for os, og De siger nej?
Har De hørt tale om E.M. Forster? Han var forfatter.
Han sagde, at han hellere ville forråde sit land end en ven.
- Ædelt sagt. - Den slags kaldes for landsforræderi.
Gaddafi havde hele sin stab med, da han landede.
Omkring 400 personer. Og hans kvindelige livvagter.
Min kollega var nødt til at sige:
"Kan vi se i lastrummet? De kan jo have bomber med, eller alkohol."
Jeg forsøgte at være omhyggelig.
Fortæl, hvad vi fandt. Hvad var der i lastrummet?
- Geder. - Geder!
Det var fyldt med døde geder. I kan ikke forestille jer stanken.
- Som et slagtehus i august. - Utroligt.
- Skål for dig, min ven. - I lige måde.
- Heather, hent en flaske til. - Hvorfor havde han døde geder?
- Hent bare en flaske til. - Det var desværre den sidste.
- Vås. - Du skal alligevel ikke have mere.
- Hvilken slags værter er vi? - Det er alligevel sent.
Du skal ingen steder. Jeg skal nok finde noget flydende.
Bare rolig, Dev.
Du besøger os, og hvad ser du?
En gerrig satan, som end ikke har råd til at have gæster.
Se her. Se de forbandede lænestole! Vinylplast?
Den rene losseplads!
I kender mig, alle sammen. Jeg arbejder hårdt for at klare mig.
- Skat... - Hold mund!
Jeg kan tage mig af mig selv.
Ved du hvad? Du havde det bedre med ham.
Du valgte den forkerte fyr.
- Han er ikke altid sådan. - Du behøver ikke at undskylde.
- På det sidste er han blevet bitter. - Over hvad?
Alt, vores ægteskab, arbejdet. Han taler jo ikke om, hvad han laver.
Stressen tager på ham. Han kan måske ikke klare det mere.
Har han talt om at holde op?
Tænker du nogensinde på, hvordan det kunne være gået med os?
- Heather... - Det gør jeg.
Jeg ville ikke gøre dig ilde tilpas.
- Jeg tænker på den tid. - Har du tilgivet mig...
...for den måde jeg forlod dig på?
- Der må være præskription. - Jeg var ung og skør.
- Vi vidste ikke, hvad vi gjorde. - Hvad er min undskyldning nu?
Du er for hård mod dig selv, og mod Devon.
- Jeg bekymrer mig for ham. - Jeg vil tale med ham.
- Sir? - Rør, Brown.
Jeg har fået en del oplysninger, som angår Dem.
- Hvilke? - Jeg har det her et sted.
- Har jeg gjort noget? - Åbenbart.
Her har vi det.
Læs det selv.
- Jeg bliver forfremmet. - Til oversergent.
Lønnen stiger lidt. De og Kim kan behøve pengene.
Tak, sir.
- Bob Brown. Må jeg tale med Kim? - Hun er midt i en udsendelse.
- Tager hun snart en pause? - Kan jeg give hende en besked?
Nej, jeg taler med hende senere.
Kræv, at officersklubben laves om til en klinik. Så sker der noget.
Vi taler om sundhedsvæsenet for soldaterfamilier. Kim Brown her.
Tak, fordi De tog min samtale, Kim. Deres program er skønt.
- Er De en soldaterkone? - Og meget desperat.
Min mand er på sin tredje tjeneste I Irak. Han har det godt-
- men vi har en syg datter, som har brug for en dyr operation.
Problemet er, at forsikringsselskabet nægter at betale for operationen.
Har De talt med Deres mands chef?
Ingen vil tage sig af det.
- Vi kan måske hjælpe. - Jeg orker ikke mere.
Så slemt kan det ikke være. Tænk, hvis...
Hvis jeg tager livet af mig, reagerer man måske endelig.
- Nej, Deres datter har brug for Dem. - Så må hendes far komme hjem.
Vent lidt. Stationschefen tager oplysningerne. Vi klarer det her.
Tag Dem sammen og læg ikke på.
- Jeg ved ikke rigtigt... - Lover De at vente?
- Godt... Tak, Kim. - Hold ud.
Vi afbryder for reklamerne. Det her er KTML, The Missile.
- Hvor er han flot i dag. - "Til markedet vi går..."
- Kapitalismen har fordærvet russerne. - Hvordan?
Alle kemikere sælger atommateriale for at betale afdragene på bilen.
Han forsøger at tage kontakt.
- Jeg drak lidt for meget i går... - Vær nu med.
Jeg stoler mere på dig end på fyrene i firmaet. Det er en ren slangerede.
Virkelig? Vent lidt...
Han har noget i højre hånd.
- Han giver klartegnet til et møde. - Vent, og hold bare øje...
Hvem forsøger han at narre? Børnebøger? Han er ikke gift.
Det er et perfekt sted. En fyr, der køber bøger.
Han husker ikke, hvad konen vil have, og bliver der længe.
Nu sker det...
Der har vi køberen.
- Væk. - Jeg tjekker bagved.
Stop!
- Du bliver der. - Immigration. Fortsæt med at gå.
Russeren forsvandt i baggyden, men fyren her efterlod det her.
Det gik uventet hurtigt. Og der er brug for en lønforhøjelse.
Obersten skal bare sige nogle ord og så kan du sætte striberne her.
Molly tager sig af børnene.
- Hvad gør du? - Svarer på mail fra lytterne.
Men det er ikke det vigtigste. Det er du, oversergent.
Det hele begynder kl. 18. Så kan vi spise ude og fejre det.
I morgen aften? Det er bare... Jeg har mit program.
- Det slutter før ceremonien. - Jeg har en, der ringer...
Nogen anden må klare det. Det var svært at udskyde ceremonien.
Så kommer jeg.
- Jeg skulle købe bøger. - Har du børn?
Jeg...
Hvorfor var du der ellers?
Er du den type, der antaster børn?
Jeg lærer engelsk på den måde. Lette ord.
Hvorfor stak du af?
Ingen papirer.
- Er du her illegalt? - Det var jo ærgerligt.
Og sedlen? Lancaster parkeringshus?
Er det et mødested? Se på mig.
Er du her for at købe lidt yellowcake?
- Tag det roligt. - Det er ikke min seddel!
En, der knap kan sproget, kan ikke skrive så pænt.
Begynd ikke at blive blød, Jonas.
Hvis grønsagerne ikke er friske der, må vi handle inde i byen.
Det var alt for i dag.
Men vi kan nå at tage en samtale til. Kim Brown hos KTML her.
Hej, det er mig, den desperate soldaterkone.
- De synes at have det bedre i dag. - Undskyld, at jeg lagde på i går.
- Vi var en anelse urolige her. - Jeg har det bedre nu.
- En ny dag, en ny indstilling. - Jeg føler næsten ingenting.
- Hvordan det? - Pillerne begynder at virke nu.
- Hvilke piller? - Sovepiller. Vær ikke vred.
Sørg for, de får min mand hjem, og at min datter bliver opereret.
Hvor mange piller har De taget?
Alle sammen.
Hun har taget en overdosis.
Find ud af, hvor hun bor. Jeg ringer til politiet.
Da han i sit lands tjeneste har vist eksemplariske egenskaber som soldat-
- forfremmer jeg sergent Robert Davis Brown til oversergent.
- Hvor er Deres kone? - Hun havde det ikke godt.
I hendes fravær må jeg give Dem disse her.
Tak, sir.
Tro ikke, at det her gør dig til noget særligt.
Vi oplærer ham.
- Hvor er Deres datter nu? - Min nabo henter hende i dagplejen.
Jeg vil hjælpe Dem. Det var jo derfor, De ringede.
- Ingen kan hjælpe mig. - Hvad kan jeg gøre?
Jeg vil have, at folk skal vide, hvad der sker.
Det er ikke derfor, jeg er her.
Vi sender ikke mere. Fortæl, hvor De ringer fra.
- Gå ikke derind. - For fanden, Kim!
- Den lytter, hun taler med... - Jeg vil tale med hende.
- Hør bare! - Jeg vil ikke se min datter dø...
... og se min mand komme hjem i en kiste. Jeg er bange og alene.
De er ikke alene. Jeg er hos Dem.
Manden, De anholdte, er her illegalt, men han er ikke terrorist.
Han kom i vejen for transaktionen. Og sedlen...
- Devon må have lagt den i bogen. - Mener De det?
Hvordan kan en midaldrende, fedladen mand løbe fra en SAS-trænet agent?
Det er ikke nok som bevis.
Hvad fik De at vide af hans kone? At ægteskabet er ulykkeligt?
- Jeg blander mig ikke i det. - Ikke professionelt, mener De?
Der er intet mellem os mere. Devon ved bedre end at tro det.
- Deres kone gør det måske ikke. - Jeg er med.
De har brug for Heather Burke til at stoppe hendes mand.
Han er vores fjende nu. Hvor langt går De for Deres principper?
Sørg for, at hun hjælper os med at få beviser.
Jeg beholder dem her så længe.
Jeg er så sent på den. Tænk, at bilen bare brændte sammen. Tak.
Jeg giver dig gerne et lift.
- Vil du ikke indenfor? - Nej.
Sikker? Du får en drink og ser lamaen.
- En lille fyr, som altid er der. - En buddhist?
Nej, lama... som dyret. Han drikker i litervis.
- Er det sådan, mænd håndterer angst? - Nej, det kaldes lapdance.
Vil du ikke med ind? Du ser ud til at have brug for en drink.
Det ville ikke hjælpe lige nu.
Du har nok ret. Det hjælper ikke mig.
- Det har været hårdt. - Jeg ved det.
Det tager vel bare lidt tid, ikke?
- Hvad er der? - Det er ikke dig.
Godt...
Vi ses vel senere. Tak for liftet.
- Du godeste! - Bare rolig.
- Du skræmte mig virkelig. - Lad mig hjælpe dig.
- Hvad gør du her? - Jeg ville se dig.
Du ødelægger da ikke låsen, når du bryder ind.
Har du talt med Devon? Du sagde vel ikke, det var min ide?
- Han bekymrer sig for penge. - Som altid.
- Har I fælles bankkonto? - Ja, hvorfor?
- Har du set kontoudtræk? - Nogle gange. Vi kan klare os.
- Det handler om mere end det. - Hvad sagde han?
- Devon har problemer. - Hvilke?
En kemiker sælger forbudt materiale. Devon beskytter han måske.
- Hvorfor? - Mod en del af fortjenesten.
- Jeg tror ikke mine egne ører. - Jeg vil beskytte dig.
Hvis det var sandt, ville du ikke sige noget til mig. Nu forstår jeg...
Det handler om os... Ud!
- Ja? - Jeg tjekkede adressen på sedlen.
Transaktionen gennemføres nu. Hvor er du?
Jeg er på vej.
- Hvor fanden var du? - To fyre satte en fælde for os.
Nej, hør på mig. Jeg behøver patientens adresse.
- Kan De ikke bare tjekke det? - Hvorfor tager det så lang tid?
Hendes datter har en hjertesygdom og har nok været der for nylig.
Nej, jeg kender ikke efternavnet.
Vi kan ringe til Deres mand nu. Hvad er klokken i Bagdad?
Lad være. Vi talte sammen i går. Han bliver bare vred på mig-
- og siger, at jeg må lære at klare det.
Kan man spore den slags samtaler? Ikke? Tak alligevel.
- Hun bruger en internet telefon. - Så er udlandssamtaler billigere.
- Men de er svære at spore. - Nej, jeg er ikke en slægtning.
Hvad De end hedder... Ja, Carmen.
Jeg er stationschef på KTML.
Hvis jeg ikke får de oplysninger, begår en kvinde selvmord.
Så sørger jeg for, at alle ved, at en sygeplejerske på Fort Griffith-
- ikke hjalp os med at redde hendes liv.
Tak, det er alt, jeg vil have.
Pressens magt... Ja?
... bedste pris på kniven. Ring nu, de går hurtigt.
Da jeg gik for to timer siden, så du på præcis det samme.
Det var jo en Bagwell Crown Stag Bowie-kniv.
To frivillige stiller op til middag og biograf i aften.
Hvilken film? En anden gang.
- Hvad? - Jeg har ikke lyst.
Du er som min datter. Skal jeg kilde sandheden ud af dig?
- Hvad er sandt? - Det der er sandt.
To skønheder vil gå ud med os, og du vil se tv.
- Jeg lagde an på Annie. - Annie?
Ret usselt gjort, ikke? Jeg siger det jo selv.
- Hector har ikke været død længe. - Hvad sagde Annie?
- Lige meget. Det er for sent nu. - Jeg bør ikke give råd om forhold...
...men jeg ved, at der er to meget dejlige damer-
- der vil tage det ilde op, hvis vi ikke behandler dem som sexobjekter.
Naturen kalder, broder.
Jeg ved, at det virker umuligt, men De finder andre alternativer.
Jeg ønsker, at jeg kunne være en modlg soldaterkone, som kan alt.
Vi sætter alle et smil på, og det er at være modig.
Hallo? Er der nogen?
Hallo?
- Der er ingen her, George. - Hun taler jo med Kim nu.
Fortæl, hvor De er. Jeg ved, at De ikke er hjemme.
Er De i nærheden?
- Gud ved, hvor jeg er. - De må ikke sove nu.
Jeg har det godt. Herren er min hyrde.
Han ser på mig lige nu og leder mig med sin stav...
Hallo? Er De der?
Hallo?
Jeg tror, at jeg ved, hvor hun er.
Bed Bob møde mig dernede. Hun har ikke langt tilbage, George.
Ring til Bob.
Du klarer dig. Bare en skramme. Det skal ikke sys.
- Gør det ondt? - Et held, russerne er usle skytter.
- Hvor ved du fra, at de var russere? - De var jo ikke tutsier, vel?
Boris har arbejdet alene indtil nu. Hvorfor har han fået hjælp nu?
Han har afsløret os. Jeg sagde det jo.
Han gennemfører det ikke med os i hælene.
Forbinding.
Nej, de store. Bare rolig, jeg henter dem.
- Han skjuler noget for mig. - Hvorfor sagde du det ikke før?
Tag den her. Den er til kælderdøren.
- Du har mistænkt ham længe, ikke? - Han må ikke ende i fængsel.
- Hvad sker der her? - Din kone er urolig for dig.
- Hvad sker der her? - Hun vil have, at du holder op.
- Bad du ham? - Jeg er bange, Devon.
Hvem skyder på dig? Jeg er voksen og har ikke brug for din hjælp.
- Gå ikke bag om ryggen på mig. - Jeg vil ikke være din enke.
Hvordan skulle du det, når du end ikke kan være min kone?
Og hvad er du ude efter?
- Hun sagde, at Jesus havde en stav. - Pillerne fik hende til at vrøvle.
Jeg husker noget fra Hectors mindegudstjeneste... Der!
- Hun er her. Ring efter ambulancen. - Hallo?
Hvor er hun så?
Hun er derude.
Det er sjovt.
Vær forsigtig. Han er magisk.
Fang katten!
Av! Hvad er der med dig?
- Du må ikke trække dig ud nu. - Jeg går.
- Du glemmer jo dine bekymringer. - Hun er ikke min type.
Jeg er din type. Gør det for mig, ikke?
Mor jer. Jeg går nu.
Er det Annie? Du behøver ikke at bede om lov til at date hende.
- Hvem skulle jeg bede om lov? - En død fyr.
Det er ikke retfærdigt mod Hector!
- Hvordan ved du det? - Jeg var som hans bror.
Hvem ville være et bedre valg til hans pige end hans bedste ven?
Beskidte forretninger, ikke sandt?
Er du med i russerens forretninger, eller betaler han for beskyttelse?
- Det er ikke det, det ser ud til. - Forklar det så.
- Urandioxid. - Ja...
Det er et bluff fra russeren.
Der er ingen uran, men det ved køberen ikke.
Jeg får halvdelen af, hvad de får ind.
- Et slags depositum? - Det kan jo ikke skade.
Det er alligevel køberen, du er ude efter.
Du får begge to, køberen og sælgeren.
Og hvis russeren afslører dig, eller får dig dræbt? Måske også Heather.
Han kan sige, hvad han vil. Jeg og Heather forlader landet.
- Skal jeg lade en forræder løbe? - Hvem er en forræder? Hold op!
Sig ikke, at du ikke har snubbet lidt til dig selv og din kone.
- Tving mig ikke til at vælge. - Du lader ikke en forræder løbe.
Du giver en ven en chance.
Det her er alt, hvad vi behøver. Resten efterlader jeg.
- Ved russeren ikke noget? - Han aner intet.
- Burde jeg have mistanke? - Jonas, vi er stadig brødre.
- Vi må af sted. - Ja.
Efter i aften er der ingen vej tilbage.
- Jonas, jeg kan ikke... - Jeg lader jer løbe for din skyld.
Nej. Jeg vil ikke være på flugt resten af livet.
- Han rejser ikke uden dig. - Sig ikke, at jeg bliver.
- Indser du, hvad du siger? - Sig ikke noget, ikke endnu.
- Jeg... - Hvad er der?
Jeg vil blive hos dig.
- Ser du noget? - Nej!
Her er hun, Bob!
Hun trækker vejret... Kom nu...
De er her nu.
Det skal nok gå... Hold ud.
- Nu mangler vi bare tågen. - Hvorfor al den bagage?
- Konen forlader byen. - Mistænker han jer to?
- Var det ikke meningen? - Hvad har hun givet Dem?
- Jonas, De kan ikke beskytte ham. - Han er den sidste, jeg vil beskytte.
- De er værdiløse for mig døde. - Forstået.
Når som helst nu...
Hold dig nede, indtil det er sikkert.
Jeres hollandske pas?
Hr. Og fru. Martin van Dreyson.
Jeg kan se dem.
Hvad bærer han på?
En spade... Han har gravet det sikkert ned ved træet.
- På mit signal. - Jeg følger efter.
Du kan gå først denne gang.
Nu!
- Jeg havde intet valg. - Hvor belejligt...
- Kun han kunne afsløre dig. - Du har jo alligevel køberen.
- Er det forbi? - Næsten. Hent dine ting.
Lad os komme af sted. Kom, Heather.
- Jeg tager ikke med. - Forklar hende situationen.
Hun skal ingen steder. Hun bliver her.
- Har han vendt dig mod mig? - Nej, det var min ide.
Jeg forstår. Jeg er fæet nu, og du får din gamle flamme.
Hvorfor er jeg ikke overrasket? Du har aldrig kunnet lide vores plan.
- Han lader dig løbe. Af sted! - Var du med i det?
- Han siger hvad som helst nu. - Fortæl ham det.
Jeg ville have noget bedre. Vi havde brug for det.
- Men du ville ikke flygte hele livet? - Jeg er ked af det. Jeg blev bange.
Vi må af sted. Hvem vælger du?
Ingen går nogen steder. Jeg har hentet forstærkninger.
I sidder fast her. I kommer ikke forbi de træer.
Jaså? Du vil ikke angive en ven. Det nægter jeg at tro på.
Dev, læg pistolen.
- Stop skydningen! - Hvad har I gjort? I har dræbt ham!
Nej... Hvad har I gjort?
- Hvad er der sket her? - Ildebrand i køkkenet.
- Sårede? - Et par stykker.
Politiet opdagede, de sælger narko. Det lukker stedet.
Du der... Lama!
- Har du set bartenderen Annie? - Rundt om hjørnet.
Annie...
- Er du uskadt? - Ja, men arbejdsløs igen.
- Hvad med dig? - Det går fint.
Jeg har tænkt over det, der skete før...
Du behøver ikke at forklare det. Jeg savner også Hector.
Det er ikke bare det.
- Hvis vi to skulle være sammen... - Ja...
Hvis vi to...
- Fortsæt, jeg lytter. - Hvis vi to er sammen...
- Du har fortjent dine streger i dag. - Det var ikke sådan, du ville feste.
- Du tog den rette beslutning. - Jeg opgiver mikrofonen for en tid.
- I det mindste indtil barnet er født. - Bestem dig ikke for hurtigt.
- En del af mig føler sig... - Hvad?
- Magtfuld. Er det slemt at sige det? - Nej, hvorfor?
Når du er væk på en opgave, og jeg venter derhjemme-
- føler jeg mig hjælpeløs. Jeg kan ikke beskytte dig.
- Nu gjaldt det nogen... - Som du kunne redde.
Hvem gav ordre til at åbne ild?
- I skulle vente på mit signal. - Så havde De været død nu.
- Vi var enige. - Jeg vidste ikke, om De var for svag.
Rend mig!
- Han var en forræder. - Han var min ven!
Og hende?
Hvis valget står mellem at forråde en ven eller Deres land...
- Der er intet valg. - Det er rigtigt, ikke for Dem.
Danske tekster: Www.broadcasttext.com